Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1899

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hafs, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ fue amortajado con tres prendas blancas yemeníes de algodón, sin camisa ni turbante. Se le mencionó a Aisha lo que algunos decían sobre dos prendas y un manto de Hibrah, y ella respondió:

«Se trajo el manto, pero lo devolvieron y no lo amortajaron con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue amortajado con tres paños blancos de algodón, sin camisa ni turbante.

Explicación de palabras difíciles
kafan

Los paños con los que se amortaja a una persona fallecida.

Manto de Hibrah

Un manto a rayas o decorado procedente de Hibrah, una región del Yemen.

Paños de algodón yemeníes

Paños de algodón fabricados en Yemen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y es recomendable amortajar a una persona fallecida con tres paños, y que no es necesario usar una camisa ni un turbante. La mención de que el manto Burd fue devuelto deja claro que el Profeta ﷺ no fue amortajado con él; el relato no prescribe un paño decorado ni costoso. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles de la forma recomendada, pero la sencillez y la cobertura digna siguen siendo principios importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige paños sencillos y limpios para el kafan, y no conviertas el funeral en una ocasión para la ostentación.
  2. Procura que la persona fallecida quede cubierta por completo y con dignidad; según esta descripción, no se requiere camisa ni turbante.
  3. Al explicar las normas funerarias, comprueba cuidadosamente qué detalles están confirmados por transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.