Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 190

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ اغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Muhammad, quien dijo: Me relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Nayiya ibn Ka'b narrar de Ali, que Allah esté complacido con él, que fue ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Abu Talib ha muerto». Él respondió: «Ve y entiérralo». Ali dijo: «Murió siendo idólatra». El Profeta ﷺ insistió: «Ve y entiérralo». Ali relató: «Cuando lo enterré, regresé ante él y me ordenó: “Realiza el ghusl”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali enterró a su tío por orden del Profeta ﷺ y después realizó el ghusl.

Contexto y motivo

Ali acudió al Profeta ﷺ con la noticia de que Abu Talib había fallecido. El Profeta ﷺ le ordenó enterrarlo y, cuando Ali regresó, le dijo que realizara el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua debe alcanzar todo el cuerpo.

Politeísta

Persona que adora a otros dioses además de Allah.

Entiérralo

Lleva el cuerpo a la tumba y cúbrelo con tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un musulmán puede enterrar a una persona no musulmana fallecida. La orden se refiere a atender al difunto y enterrarlo, no a realizar la oración fúnebre islámica ni a pedir perdón por él. Las escuelas jurídicas analizan por separado en qué circunstancias se recomienda realizar el ghusl después de lavar o enterrar a un difunto; esta transmisión sirve como prueba al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado a un familiar fallecido y ayuda a darle un entierro digno.
  2. Distingue entre enterrar a alguien y los ritos religiosos reservados a los musulmanes.
  3. Aprende las normas del ghusl y aplícalas cuando corresponda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.