Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 189

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, que escuchó a Abu Hurairah decir:

«Zumamah ibn Uzal al-Hanafi se dirigió a un palmeral cercano a la mezquita y realizó el ghusl (baño ritual). Luego entró en la mezquita y dijo: 'Testifico que no hay más dios que Allah, solo, sin asociados, y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero'. ¡Oh Muhammad! Por Allah, no había rostro sobre la faz de la tierra más odioso para mí que tu rostro, pero ahora tu rostro se ha convertido en el más amado de todos los rostros para mí. Tu caballería me capturó cuando yo deseaba realizar la Umrah, ¿qué opinas?». El Mensajero de Allah ﷺ le dio buenas nuevas y le ordenó que realizara la Umrah. (Resumido)

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Thumamah se purificó, aceptó el islam y recibió la instrucción de realizar la umrah.

Contexto y motivo

Thumamah ibn Uthal fue capturado por los jinetes del Profeta ﷺ mientras se dirigía a realizar la umrah. Tras convertirse al islam, pidió consejo al Profeta ﷺ, quien le indicó que completara su umrah.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua debe alcanzar todo el cuerpo.

umrah

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Thumamah se purificó después de convertirse y que, a continuación, el Profeta ﷺ le indicó que realizara la umrah que tenía prevista. Los juristas discrepan sobre si el nuevo musulmán está obligado a realizar el ghusl: las escuelas hanafí y shafií suelen considerarlo recomendable, mientras que las escuelas malikí y hanbalí lo consideran obligatorio cuando la persona se encuentra en un estado de impureza ritual mayor. El hadiz menciona el baño de Thumamah, pero no establece una instrucción general dirigida a toda persona que se convierte al islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien se convierte al islam puede realizar el ghusl como parte de su transición a una nueva vida de fe.
  2. Pide consejo a una persona experta si no sabes cómo cumplir una obligación religiosa, como la umrah.
  3. Procura que un cambio sincero en la fe y la actitud también se refleje en el trato con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.