Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1903

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Al-A’mash. Y también nos informó Ismaíl ibn Masúd, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Saíd Al-Qattán, quien dijo: Escuché a Al-A’mash decir: Escuché a Shaqiq decir: Nos relató Jabbab, quien dijo:

«Emigramos con el Mensajero de Allah ﷺ buscando el Rostro de Allah, el Altísimo, por lo que nuestra recompensa se hizo obligatoria ante Allah. Algunos de nosotros murieron sin haber disfrutado nada de su recompensa en este mundo; entre ellos está Mus’ab ibn Umair, quien fue martirizado el día de Uhud. No encontramos nada con qué amortajarlo excepto una manta (namira); si cubríamos su cabeza con ella, sus pies quedaban al descubierto, y si cubríamos sus pies, su cabeza quedaba al descubierto. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó cubrir su cabeza con ella y poner hierba idhkir sobre sus pies». Y hay otros de nosotros cuyo fruto ha madurado y ahora lo están recolectando. Esta es la redacción de Ismaíl.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se sacrifica sinceramente por Allah recibirá su recompensa junto a Él.

Contexto y motivo

Khabbab relata la emigración junto al Profeta ﷺ por Allah y menciona el entierro de Mus'ab ibn Umair tras su martirio en Uhud.

Explicación de palabras difíciles
buscar el Rostro de Allah

Obrar con la intención de obtener la complacencia de Allah.

namira

Una capa o tela a rayas que se utilizó como sudario.

idhkhir

Una hierba aromática que aquí se colocó sobre los pies de Mus'ab.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las obras sinceras realizadas por Allah conllevan recompensa, aunque la persona no llegue a disfrutarla en vida. Durante el entierro, el Profeta ﷺ dio una indicación práctica: cubrir la cabeza con la tela disponible y poner idhkhir sobre los pies que quedaban descubiertos. La narración también subraya que las posesiones y las comodidades no determinan el valor de una persona ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando tomes decisiones importantes, revisa tu intención y orienta tus actos hacia la complacencia de Allah.
  2. Ayuda en los entierros con los medios disponibles y trata al difunto con dignidad.
  3. No midas el valor de una persona por sus posesiones ni por la recompensa que haya disfrutado en vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.