Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1904

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Utba ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yunus ibn Nafi'يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوا الْمُحْرِمَ فِي ثَوْبَيْهِ اللَّذَيْنِ أَحْرَمَ فِيهِمَا وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُحْرِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Utbah ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Yunus ibn Nafi', de Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lavad al muhrim con las dos prendas con las que entró en ihram, lavadlo con agua y hojas de loto, y amortajadlo en sus dos prendas. No le apliquéis perfume ni le cubráis la cabeza, pues será resucitado el Día de la Resurrección en estado de ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido es lavado y enterrado conforme a las normas del ihram.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha formulado la intención de realizar el hajj o la umrah y, por ello, se encuentra en estado de ihram.

Sidra

Hojas de loto que se añaden al agua del lavado.

Ihram

Estado ritual con normas especiales que comienza al formular la intención de realizar el hajj o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino que fallece durante el ihram debe ser lavado y amortajado con sus prendas de ihram. No se le aplica perfume y no se cubre la cabeza de un hombre. El texto señala como motivo que será resucitado el Día de la Resurrección en estado de ihram. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación de estas normas —incluidas las excepciones para una peregrina— a la luz de otros relatos y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al atender a un peregrino fallecido, sigue las directrices religiosas y evita usar perfume.
  2. Trata al difunto con cuidado y amortájalo con las prendas con las que entró en estado de ihram.
  3. Deja que estas normas las apliquen personas que conozcan las disposiciones relativas al entierro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.