Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1902

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri al-Basri, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, que escuchó a Yabir decir:

«Al-Abbas se encontraba en Medina y los Ansar buscaron una prenda para amortajarlo, pero no hallaron ninguna camisa que le sirviera excepto la de Abdullah ibn Ubayy, así que lo amortajaron con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar vistieron a al-Abbas con la camisa adecuada de Ibn Ubayy.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

camisa

Prenda que cubre la parte superior del cuerpo.

vestir

Poner ropa a alguien; aquí se refiere al cuerpo de una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta narración en el contexto del cuidado y amortajamiento de una persona fallecida. Muestra que se utilizaba ropa adecuada cuando estaba disponible. El texto por sí solo no establece una norma general según la cual el fallecido deba ser vestido con una camisa; las normas habituales del sudario siguen siendo las principales.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cuidar a una persona fallecida, procura que la ropa sea adecuada y preserve su dignidad.
  2. Colabora en los servicios funerarios y ofrece ayuda práctica cuando la familia la necesite.
  3. No deduzcas automáticamente una norma general de un acto descrito; consulta también las pautas más amplias sobre el sudario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.