Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1910

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:

«Apresuraos con el funeral; si el difunto era justo, lo estaréis llevando hacia algo bueno, y si no lo era, os estaréis librando de un mal que pesaba sobre vuestros cuellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comitiva fúnebre debe dirigirse con prontitud al entierro.

Explicación de palabras difíciles
Janazah

El funeral y la comitiva fúnebre de un musulmán fallecido.

Apresuraos

Actuad con prontitud y evitad demoras innecesarias; esto no significa actuar de forma insegura o indigna.

Aligerar de vuestros cuellos

Una expresión figurada: al completar el entierro, los presentes dejan de tener la responsabilidad de acompañar al difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el entierro debe organizarse sin demoras innecesarias y que la comitiva debe acompañar al difunto con prontitud. Esta exhortación debe entenderse dentro de los límites de la dignidad, el cuidado y los derechos del difunto. La afirmación sobre si era virtuoso o no también enseña que el estado final del difunto solo lo conoce Allah; las personas no deben emitir juicios categóricos al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras un fallecimiento, organiza el funeral con prontitud y no retrases el entierro sin motivo.
  2. Acompaña la comitiva con dignidad y cuidado, sin descuidar la seguridad ni los derechos de nadie.
  3. Deja el juicio sobre el estado final de una persona en manos de Allah y habla con prudencia del difunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.