Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1911

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Umamah bin Sahl que Abu Hurairah dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Apresuraos con el funeral; si el difunto era justo, lo estaréis adelantando hacia el bien, y si no lo era, será un mal del que os liberáis de vuestros cuellos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una procesión fúnebre debe dirigirse al cementerio sin demoras innecesarias.

Explicación de palabras difíciles
Janazah

La procesión fúnebre y, según el contexto, el funeral de un musulmán.

Recto

Alguien que creyó y realizó buenas obras con sinceridad.

Quitar de vuestros cuellos

Una expresión figurada que alude a poner fin a la responsabilidad de acompañar y enterrar al difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el entierro debe llevarse a cabo con prontitud, sin demoras innecesarias. La exhortación no pretende ordenar que se camine tan rápido que se pongan en peligro la dignidad del difunto o la seguridad de los presentes. La transmisión menciona tanto el bien hacia el que es conducida una persona recta como la carga que la comunidad deja atrás cuando entierra al difunto.

Enseñanzas para hoy
  1. No retraséis el entierro de un difunto sin una razón válida.
  2. Acompañad la procesión fúnebre con respeto y tened en cuenta la seguridad de todos.
  3. Ayudad de manera práctica a los familiares para que el entierro pueda realizarse debidamente y a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.