Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1909

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de su padre, que escuchó a Abu Sa'id Al-Judri decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se coloca el cuerpo del difunto y los hombres lo levantan sobre sus hombros, si era una persona piadosa, dice: '¡Adelántame, adelántame!'. Y si no era piadosa, dice: '¡Ay de mí! ¿A dónde me lleváis?'. Todo ser viviente escucha su voz excepto el ser humano; y si el ser humano la escuchara, se desmayaría».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El difunto virtuoso anhela el bien que le espera.

Explicación de palabras difíciles
janazah

El difunto que está siendo preparado para el entierro; la palabra también puede referirse a la comitiva fúnebre.

virtuoso

Alguien que cree y se esfuerza sinceramente por obedecer a Allah y obrar bien.

desmayarse

Perder el conocimiento por un miedo o una conmoción intensos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden las palabras sobre la voz como una realidad perteneciente a lo oculto, cuya naturaleza exacta no se deduce del texto. La narración menciona tanto el anhelo del difunto virtuoso como el temor de quien no fue virtuoso, pero no ofrece fundamento para juzgar el destino de una persona concreta. El llamamiento a apresurarse a atender el entierro está respaldado por otras narraciones auténticas; esto significa actuar con diligencia y cuidado, sin demoras innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a realizar el entierro con cuidado y sin demoras innecesarias.
  2. Acompaña los funerales con respeto y toma ese momento como una invitación a examinarte.
  3. No juzgues el destino definitivo de nadie; ese conocimiento pertenece a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.