Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1916

Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'a al‑Adawiعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laith, de Ibn Shihab, de Salim, de su padre, de Amir ibn Rabi'ah Al-Adawi, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:

«Cuando veáis un funeral, poneos de pie hasta que pase delante de vosotros o sea depositado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ponte en pie como muestra de respeto cuando pase un cortejo fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

El grupo de personas que acompaña el cuerpo de una persona fallecida hasta el cementerio.

se deposite

Aquí: se coloca el cuerpo, por ejemplo, antes de ponerlo en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre ponerse de pie ante un funeral. Algunos textos lo recomiendan, mientras que otros indican que el Profeta ﷺ más adelante permanecía sentado. Por ello, muchos eruditos consideran que ponerse de pie está permitido y es respetuoso, pero no es obligatorio; las escuelas jurídicas tienen diferencias más específicas al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra respeto por la persona fallecida y sus familiares cuando pase un cortejo fúnebre.
  2. Tómate un momento para reflexionar sobre la muerte y sobre tu preparación para la otra vida.
  3. Aborda con respeto las diferencias de la jurisprudencia islámica y sin condenar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.