Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1914

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Durusta, quien dijo: Nos relató Abu Isma'il, de Yahya, que Abu Salama le narró, de Abu Sa'id, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando pase ante vosotros un funeral, poneos de pie; y quien lo siga, que no se siente hasta que sea depositado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Levántate cuando pase un cortejo fúnebre y acompáñalo con respeto.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña el cuerpo de una persona fallecida hasta el cementerio.

depositado

Aquí: el cuerpo ha llegado al cementerio y ha sido colocado allí para el entierro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la práctica de levantarse cuando pasa un cortejo fúnebre junto con las narraciones en las que el Profeta ﷺ permaneció sentado posteriormente. Por ello, muchos consideran que levantarse es recomendable, no obligatorio. La frase sobre quien acompaña el cortejo indica que debe permanecer de pie por respeto hasta que el cuerpo haya sido depositado; las escuelas jurídicas debaten su aplicación precisa y las circunstancias pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Interrumpe tus ocupaciones y muestra respeto cuando pase un cortejo fúnebre.
  2. Quien acompaña el cortejo permanece de pie hasta que el cuerpo haya sido depositado en el cementerio.
  3. Ante un funeral, recuerda la fugacidad de la vida y ruega por la persona fallecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.