Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1915

Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, de 'Amir ibn Rabi'ah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Cuando alguno de vosotros vea un funeral y no esté caminando con él, que se ponga de pie hasta que pase o hasta que sea depositado antes de pasar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ve pasar un cortejo fúnebre se pone de pie por respeto hasta que haya pasado.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña el cuerpo de una persona fallecida hasta el cementerio.

colocado

El cuerpo se deposita junto a la tumba antes de que el cortejo pase ante quien lo observa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos examinaron esta tradición junto con textos que mencionan ponerse de pie ante un cortejo fúnebre y otras narraciones que indican que no es obligatorio. Por ello, consideraron que ponerse de pie es una muestra recomendable de respeto, no un mandato obligatorio. Las escuelas jurídicas tienen matices en cuanto a su valoración y aplicación; en cualquier caso, la tradición no prescribe la participación obligatoria en el cortejo.

Enseñanzas para hoy
  1. Si es seguro y práctico, ponte brevemente de pie cuando pase un cortejo fúnebre.
  2. Muestra respeto por la persona fallecida y sus familiares, aunque no acompañes el cortejo.
  3. No conviertas el paso de un funeral en ocasión para comportarte de forma ruidosa o despreocupada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.