Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1919

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Zakariyya, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Dijo Abu Sa'id. Y nos informó Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, quien dijo: Nos narró Abu Zaid, Sa'id ibn Ar-Rabi', quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Abdullah ibn Abi As-Safar, quien dijo: Escuché a Ash-Sha'bi narrar de Abu Sa'id que, cuando pasó ante el Mensajero de Allah ﷺ un funeral, él se puso de pie. Y dijo Amr: Cuando pasaba un funeral ante el Mensajero de Allah ﷺ, él se ponía de pie.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie por respeto cuando pasó un cortejo fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
Cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

Ponerse de pie

Aquí: levantarse cuando pasa el cortejo, como muestra de respeto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con informes en los que el Profeta ﷺ más adelante permitió permanecer sentado. De ello deducen que ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre no es obligatorio; las escuelas jurídicas lo consideran una conducta recomendable o una opción permitida, aunque difieren sobre cuál es preferible. En cualquier caso, la narración destaca el respeto por la persona fallecida y el recuerdo de la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad y respeto a la persona fallecida y a quienes están de duelo.
  2. Deja que ver un cortejo fúnebre te recuerde que la vida es pasajera.
  3. En estas prácticas, sigue el conocimiento fiable de los eruditos y no conviertas un acto recomendable en una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.