Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1920

Narrado por Yazid bin Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Yazid bin Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ ‏.‏

Traducción

Me informó Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, quien dijo: Nos relató Marwan, quien dijo: Nos relató Uzman ibn Hakim, quien dijo: Me informó Jarisha ibn Zaid ibn Zabit, de su tío, Yazid ibn Zabit, que ellos estaban sentados con el Profeta ﷺ cuando apareció un funeral. Entonces se levantó el Mensajero de Allah ﷺ y se levantaron quienes estaban con él, y permanecieron de pie hasta que el cortejo pasó por completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie por respeto cuando pasó un cortejo fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
janazah

Una persona fallecida o el cortejo fúnebre que la acompaña.

pasó el cortejo

El cortejo fúnebre pasó por el lugar donde estaban sentados el Profeta ﷺ y sus compañeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros informes sobre ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre. La mayoría de los juristas, incluidos los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas sunníes, considera que ponerse de pie no es obligatorio; otros informes en los que el Profeta ﷺ permaneció sentado muestran que no se trata de una obligación fija. Sin embargo, esta narración destaca el respeto por la persona fallecida y el recuerdo de la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra respeto cuando veas un cortejo fúnebre y ten presente la solemnidad del momento.
  2. Toma la muerte como ocasión para reflexionar sobre tus propias acciones y responsabilidades.
  3. Sigue conocimientos fiables en los ritos funerarios y no declares obligatoria una acción recomendada sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.