Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1922

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Hisham. Y también nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, de Ubaidullah ibn Miqsam, de Yábir ibn Abdullah, quien dijo: Pasó ante nosotros un funeral y el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, y nosotros nos levantamos con él. Yo dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Es solo el funeral de una mujer judía». Él respondió: «Ciertamente, la muerte causa temor; así que cuando veáis un funeral, poneos de pie». Esta es la redacción de Jálid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie al pasar un cortejo fúnebre, por respeto a la gravedad de la muerte.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

ponerse de pie

Aquí: levantarse del asiento cuando pasa un cortejo fúnebre.

sobrecogimiento

La gravedad imponente que la muerte suscita en las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos han deducido distintos dictámenes jurídicos de las narraciones sobre ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre. En este caso, el Profeta ﷺ se puso de pie y explicó que lo hacía por la gravedad de la muerte. Otras narraciones auténticas indican que más adelante permaneció sentado; por ello, muchos eruditos consideraron que ponerse de pie es recomendable, pero no obligatorio. Las escuelas jurídicas difieren sobre su estatus exacto y las circunstancias, pero destacan el respeto por la persona fallecida y el recuerdo de la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre la muerte cuando veas un cortejo fúnebre y deja que te recuerde tu propia responsabilidad.
  2. Muestra respeto por las personas fallecidas y sus familiares, sin importar su origen o religión.
  3. Analiza las diferencias en los dictámenes religiosos con conocimiento y reconoce que los eruditos pueden aplicar de manera distinta las narraciones auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.