Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1924

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Muhammad

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Hammad, de Ayyub, de Muhammad: que un funeral pasó frente a Al-Hasan ibn Ali e Ibn Abbas. Al-Hasan se puso de pie, pero Ibn Abbas no lo hizo. Entonces Al-Hasan preguntó:

«¿Acaso no se puso de pie el Mensajero de Allah ﷺ ante el funeral de un judío?». Ibn Abbas respondió: «Sí, pero luego se sentó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas permaneció sentado después de que el Profeta ﷺ se levantara ante un cortejo fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

El cortejo que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

levantarse ante un funeral

Ponerse de pie por respeto cuando pasa un cortejo fúnebre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con los relatos en los que el Profeta ﷺ se levantó ante un funeral y después volvió a sentarse. La respuesta de Ibn Abbas deja claro que haberse levantado antes no significa que haya que permanecer siempre de pie. Las escuelas jurídicas difieren en su valoración de este acto: algunos eruditos lo consideran recomendable, mientras que otros no lo consideran una sunnah permanente. La narración también destaca que los compañeros podían actuar de manera distinta según su conocimiento de la sunnah.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra respeto por la persona fallecida y sus familiares cuando te encuentres con un cortejo fúnebre.
  2. Aprende a leer conjuntamente las distintas narraciones sobre un tema antes de deducir de ellas una norma fija.
  3. Trata con respeto las diferencias en la aplicación de la sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.