Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1923

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Ma'mar

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibn Abi Nayih, de Muyahid, de Abu Ma'mar, quien dijo: Estábamos con Ali cuando pasó un funeral y la gente se puso de pie por él. Entonces Ali preguntó:

«¿Qué es esto?». Respondieron: «Es una orden de Abu Musa». Él dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solo se puso de pie ante el funeral de una mujer judía y no volvió a hacerlo después de aquello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali explicó que el Profeta ﷺ dejó de ponerse de pie cuando pasaba un cortejo fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

ponerse de pie ante un cortejo

Levantarse por respeto cuando pasa un cortejo fúnebre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian conjuntamente las transmisiones sobre ponerse de pie ante un cortejo fúnebre: algunos relatos recomiendan hacerlo, mientras que aquí Ali informa que el Profeta ﷺ dejó de hacerlo posteriormente. Por ello, las escuelas jurídicas difieren sobre si es preferible y cuál es su condición jurídica; este relato, por sí solo, respalda que ponerse de pie no es obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con respeto las diferencias sobre ponerse de pie ante un cortejo fúnebre y no las conviertas en motivo de reproches mutuos.
  2. Ante cuestiones religiosas, sigue las transmisiones fiables y las explicaciones cuidadosas de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.