Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1925

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informó Mansur, de Ibn Sirin, quien dijo: Pasó un funeral ante Al-Hasan ibn Ali e Ibn Abbas. Al-Hasan se puso de pie, pero Ibn Abbas no lo hizo. Entonces Al-Hasan le dijo a Ibn Abbas:

«¿Acaso no se puso de pie el Mensajero de Allah ﷺ ante él?». Ibn Abbas respondió: «Se puso de pie ante él y luego se sentó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas aclara que el Profeta ﷺ se puso de pie y después volvió a sentarse.

Explicación de palabras difíciles
Cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña al difunto hasta el cementerio.

Ponerse de pie ante el cortejo

Levantarse como muestra de respeto cuando pasa un cortejo fúnebre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan conjuntamente las narraciones sobre ponerse de pie durante un funeral: algunos relatos mencionan que el Profeta ﷺ se puso de pie, mientras que otros indican que más tarde permaneció sentado. La respuesta de Ibn Abbas subraya que ambas acciones formaron parte de la práctica profética. Las escuelas jurídicas difieren en su interpretación legal; este relato por sí solo no convierte el acto de ponerse de pie en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto sobre las diferencias en la práctica religiosa y pregunta qué narraciones respaldan la postura de cada persona.
  2. No supongas que una acción es obligatoria solo porque el Profeta ﷺ la realizó en cierta ocasión.
  3. Ten en cuenta todas las narraciones pertinentes sobre un mismo tema al emitir juicios religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.