Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1926

Narrado por Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، مَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَسَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Mijlaz, de Ibn Abbas y Al-Hasan ibn Ali: Pasó ante ellos un funeral; uno de ellos se puso de pie y el otro permaneció sentado. El que se levantó dijo:

«¡Por Allah! Bien sé que el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie». El que estaba sentado le respondió: «Bien sé que el Mensajero de Allah ﷺ permaneció sentado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ a veces se ponía de pie y otras veces permanecía sentado cuando pasaba un cortejo fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
Cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña al difunto hasta el cementerio.

Permaneció sentado

La persona no se puso de pie cuando pasó el cortejo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las distintas transmisiones auténticas que ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre no es una obligación permanente: el Profeta ﷺ hizo ambas cosas. Las escuelas jurídicas debaten la preferencia y la aplicación de esta práctica a partir del conjunto de las transmisiones; la idea central es que hay flexibilidad al respecto y que no se debe censurar la otra opción.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte de pie o permanece sentado cuando pase un cortejo fúnebre, sin censurar la otra opción.
  2. Conoce las distintas prácticas proféticas y aplícalas con respeto.
  3. Habla con calma sobre las diferencias en la práctica religiosa y presta atención a las transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.