Sunan an-Nasa'i, hadiz 1931
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harranise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Nos informó Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karima al-Harrani: Nos relató Muhammad ibn Salama —el Harrani—, de Abu Abdurrahim; me relató Zaid, de Wahb ibn Kaisan, de Ma'bad ibn Ka'b, de Abu Qatada, quien dijo: Estábamos sentados con el Mensajero de Allah ﷺ cuando apareció un cortejo fúnebre. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Hay quien encuentra descanso y hay de quien se descansa. El creyente muere y descansa de las aflicciones, fatigas y daños de este mundo; pero el malvado muere y de él descansan los siervos, la tierra, los árboles y los animales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La muerte libera al creyente de las cargas mundanas y a los demás del pecador.
Librar de cargas y sufrimiento; en el caso del creyente, se refiere aquí a las pruebas de la vida mundana.
Alguien que desobedece a Allah y, con su conducta, causa daño o molestias.
Dificultades y esfuerzos intensos que una persona debe soportar durante la vida.
Los eruditos explican que, al morir, el creyente deja atrás el cansancio y las pruebas de la vida mundana. La afirmación sobre el pecador advierte contra una conducta que perjudica a las personas y a otras criaturas. No constituye un fundamento para emitir un juicio definitivo sobre una persona fallecida en particular: el juicio final pertenece a Allah.
- Soporta con paciencia las pruebas de la vida y busca la ayuda de Allah.
- Trata a las personas, los animales y el entorno de manera que no sufran daño por tu causa.
- Evita hacer afirmaciones tajantes sobre el destino final de una persona fallecida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.