Sunan an-Nasa'i, hadiz 1932
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Me informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Isma'il, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz, de Anas, quien dijo: Pasó un cortejo fúnebre y se elogió al difunto, entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Se ha confirmado». Luego pasó otro cortejo fúnebre y se habló mal del difunto, y el Profeta ﷺ dijo: «Se ha confirmado». Entonces Umar exclamó: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Pasó un cortejo fúnebre y se elogió al difunto, y dijiste: "Se ha confirmado". Y pasó otro cortejo fúnebre y se habló mal del difunto, y dijiste: "Se ha confirmado"». El Profeta ﷺ respondió: «Aquel a quien elogien con bien, se le confirmará el Paraíso; y aquel a quien critiquen con mal, se le confirmará el Fuego. Vosotros sois los testigos de Allah en la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El elogio y la crítica sinceros de las personas se consideran un testimonio sobre el difunto.
Las palabras del Profeta ﷺ se refieren aquí al destino final que Allah ha decretado para el difunto.
El testimonio sincero de los creyentes sobre la conducta de alguien puede ser una señal de su buen o mal final.
Los eruditos clásicos explican que el elogio al que se refiere esta narración nace del conocimiento sincero de las buenas obras de una persona; no es una invitación a elogiar de forma exagerada o sin fundamento. La afirmación sobre el testimonio no significa que las personas determinen por sí mismas el juicio de Allah, sino que su testimonio veraz es un indicio del juicio de Allah. Los eruditos relacionan esto con el llamado a no hablar mal de los difuntos y a dar testimonio sobre ellos con cuidado y honestidad.
- En un funeral, habla del difunto con honestidad y mesura; no inventes elogios ni difundas críticas sin fundamento.
- Vive de manera que tus obras beneficien a los demás y que tu comunidad pueda dar testimonio sincero en tu favor.
- Pide la misericordia de Allah para el difunto y deja el juicio final en Sus manos.
Esta narración sahih recoge las palabras: «Se ha salvado y otros se han librado de él», y así muestra cómo las obras de una persona afectan a la comunidad.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Esta narración sahih también trata el elogio de las personas hacia un difunto y aclara el significado de su testimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.