Sunan an-Nasa'i, hadiz 1930
Narrado por Abu Qatadah ibn Rib'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Nos informó Qutaibah, de Malik, de Muhammad ibn Amr ibn Halhalah, de Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de Abu Qatadah ibn Rib'i, quien solía narrar que pasó un funeral ante el Mensajero de Allah ﷺ y él dijo:
«Alguien que descansa y alguien de quien se descansa». Entonces preguntaron: «¿Qué significa 'alguien que descansa' y qué significa 'alguien de quien se descansa'?». Él respondió: «El siervo creyente descansa del cansancio y los sufrimientos de este mundo, mientras que del siervo perverso descansan los siervos, la tierra, los árboles y los animales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente descansa después de la muerte, mientras que los demás quedan libres de la persona corrupta.
Aquí significa que alguien obtiene alivio de cargas y aflicciones, o que los demás dejan de sufrir por su causa.
Una persona que persiste en una conducta mala y dañina.
Los grandes esfuerzos, preocupaciones y dolores propios de la vida en este mundo.
Los eruditos explican que, para el creyente, la muerte supone pasar a descansar de las cargas mundanas, pero esto por sí solo no autoriza a las personas a juzgar su destino final. Las palabras sobre las personas, la tierra, los árboles y los animales destacan que la conducta dañina tiene consecuencias para toda la creación. La tradición exhorta a obrar rectamente y a evitar la injusticia y el daño.
- Evalúa tu conducta según el daño o el bienestar que aportas a los demás y al entorno.
- Esfuérzate por obrar rectamente y pide a Allah que alivie tus cargas.
- Cuando veas un cortejo fúnebre, deja que te recuerde la muerte y tu propia responsabilidad.
Esta tradición transmite la misma afirmación y aclara quién obtiene descanso y de quién queda libre la creación.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)También transmite la afirmación sobre el fallecido que encuentra descanso o de quien los demás obtienen descanso.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Esta tradición trata sobre cómo comportarse ante un cortejo fúnebre y complementa el tema más amplio de la muerte y el entierro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.