Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1933

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Escuché a Ibrahim ibn Amir, y su abuelo, Umayyah ibn Jalaf, dijo: Escuché a Amir ibn Sa'd, de Abu Hurairah, quien dijo: Pasó un funeral ante el Profeta ﷺ y lo elogiaron con buenas palabras. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Se ha confirmado». Luego pasó otro funeral y lo criticaron con malas palabras. El Profeta ﷺ dijo: «Se ha confirmado». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Has dicho en ambos casos: 'Se ha confirmado'». El Profeta ﷺ respondió: «Los ángeles son los testigos de Allah en el cielo, y vosotros sois los testigos de Allah en la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El testimonio sincero de las personas sobre alguien fallecido tiene peso ante Allah.

Explicación de palabras difíciles
Queda establecido

Es una confirmación de que el resultado mencionado se aplica; el contexto aclara que tanto el elogio como la crítica tienen significado.

Testigos de Allah

Personas que dan testimonio sobre la conducta de alguien basándose en lo que conocen y han observado; su testimonio no es una decisión independiente sobre el juicio final de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los testimonios sinceros y ampliamente compartidos de los creyentes sobre la buena o mala conducta de alguien tienen peso. Esta afirmación no es una licencia para chismear ni para hacer acusaciones infundadas: se debe hablar con verdad y sobre lo que realmente se conoce. El juicio final, así como la recompensa o el castigo, pertenecen a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando alguien fallezca, habla con sinceridad y prudencia sobre lo que conoces de su conducta.
  2. Evita tanto los elogios exagerados como las acusaciones infundadas; dar testimonio exige sinceridad.
  3. Pide a Allah misericordia para la persona fallecida y deja el juicio final en Sus manos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.