Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1938

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Musa, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El creyente tiene seis deberes hacia su hermano creyente: visitarlo cuando está enfermo, asistir a su funeral cuando muere, aceptar su invitación cuando lo invita, saludarlo con el Salam cuando lo encuentra, decirle 'Yarhamuk Allah' cuando estornuda y ser sincero con él, ya sea en su ausencia o en su presencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe exige seis formas concretas de cuidar a los demás creyentes.

Explicación de palabras difíciles
yarhamukallah

En árabe: «que Allah tenga misericordia de ti»; se dice a quien estornuda y alaba a Allah.

consejo sincero

Actuar con honestidad y buena voluntad por el bienestar de alguien, esté presente o no.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran estos seis aspectos importantes derechos del musulmán respecto a su correligionario. La formulación destaca tanto visitar, participar en la oración fúnebre y aceptar una invitación como el trato cotidiano: saludar, responder a quien estornuda y ofrecer consejo sincero. Los eruditos explican que su aplicación práctica tiene en cuenta las circunstancias y las normas pertinentes sobre las invitaciones y los estornudos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte en contacto con un creyente enfermo y ofrécele ayuda que responda realmente a sus necesidades.
  2. Devuelve el salam amablemente y, después de que alguien alabe a Allah al estornudar, dile: «yarhamukallah».
  3. Da consejos constructivos a los demás con respeto, incluso cuando no estén presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.