Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1939

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Mansur al-Balji, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas. Y nos informó Hannad ibn as-Sari, en su hadiz de Abu al-Ahwas, de Ash'az, de Mu'awiyah ibn Suwaid. Dijo Hannad: Dijo al-Bara' ibn 'Azib; y dijo Sulaimán, de al-Bara' ibn 'Azib: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó siete cosas y nos prohibió siete. Nos ordenó visitar al enfermo, responder al estornudo (con

«Yarhamuk Allah»), cumplir los juramentos, apoyar al oprimido, difundir el saludo de paz, aceptar las invitaciones y asistir a los funerales. Y nos prohibió los anillos de oro, las vasijas de plata, las monturas acolchadas (mayathir), la seda gruesa (qasiyyah), el brocado pesado (istabraq), la seda pura (harir) y el damasco (dibaj).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó la fe con el cuidado, la solidaridad y la asistencia a los funerales.

Explicación de palabras difíciles
Yarhamukallah

Súplica para quien estornuda: «Que Allah tenga misericordia de ti».

Mayathir

Mantas de silla de montar o cojines usados como adorno; la variante mencionada era de seda.

Qassiyyah y dibaj

Nombres de tipos de tejidos lujosos de seda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de los mandatos enumerados que el islam valora el cuidado de los enfermos, la ayuda a los oprimidos y el fortalecimiento de los vínculos entre las personas. Asistir a los funerales es una obligación religiosa colectiva: cuando un número suficiente de personas la cumple, los demás quedan eximidos. Las prendas y los objetos de uso prohibidos remiten a las normas sobre la seda para los hombres y el uso de anillos de oro y recipientes de plata; los detalles jurídicos precisos varían según la escuela jurídica y el contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos y ofrece ayuda práctica a quien sufra opresión.
  2. Devuelve el saludo islámico y acepta invitaciones para fortalecer los vínculos entre las personas.
  3. Participa en los funerales y apoya así a los dolientes y a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.