Sunan an-Nasa'i, hadiz 1937
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Abdullah ibn Abi Bakr, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Al difunto lo siguen tres cosas: su familia, sus bienes y sus obras. Dos de ellas regresan: su familia y sus bienes, y solo permanece una: sus obras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La familia y los bienes regresan; solo las obras de la persona permanecen con ella.
Se refiere a quienes acompañan al difunto camino de su última morada.
Incluye lo que una persona hizo durante su vida, como la fe, la adoración y el buen comportamiento.
Los eruditos explican que la familia y los bienes acompañan a la persona hasta la tumba, pero luego regresan; las consecuencias de sus obras seguirán acompañándola en el Más Allá. Esta transmisión anima a realizar buenas obras y deja claro que los bienes y los vínculos sociales, por sí solos, no sustituyen la fe ni la obediencia a Allah.
- Elige hoy una buena obra que realices por Allah y persevera en ella.
- Usa tus bienes para hacer el bien, pero no confíes en ellos como sustituto de tus propias obras.
- Muestra amor y cuidado a tu familia, y prepárate también para el momento en que cada persona se presente sola con sus obras.
Esta transmisión sahih trata sobre aquello que beneficia al creyente después de su muerte y, por ello, se relaciona con la importancia duradera de las obras.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Esta transmisión sahih también se relaciona con el trato al difunto y constituye un complemento apropiado dentro del libro sobre los funerales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.