Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1945

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ ‏.‏ بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Hammam, quien dijo: Nos relataron Sufyan, Mansur, Ziyad y Bakr —este es Ibn Wa'il—, todos ellos mencionaron que escucharon a Az-Zuhri narrar que Salim le informó que su padre le contó que vio al Profeta ﷺ, a Abu Bakr, a Umar y a Uzman caminando delante del féretro. Solo Bakr no mencionó a Uzman. Abu Abd ar-Rahman dijo: Esto es un error; lo correcto es que sea mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración indica que se debe caminar delante del cortejo fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
Janazah

El cortejo fúnebre o el cuerpo que es llevado al cementerio.

Mursal

Narración en la que un sucesor atribuye una declaración al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero que la transmitió.

Qué extraen los eruditos

El texto describe que el Profeta ﷺ y los primeros califas caminaban delante del cortejo fúnebre. An-Nasa’i añade una importante crítica de la cadena: según él, la forma correcta es mursal, no la versión vinculada a Ibn Umar. Los juristas también examinan narraciones sobre caminar tanto delante como detrás del cortejo; por ello, las escuelas tratan esta práctica dentro de las normas y la etiqueta para acompañar un funeral, sin tomar este texto por sí solo como fundamento único.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña el cortejo fúnebre con calma y dignidad, teniendo en cuenta a quienes te rodean.
  2. Aprende la etiqueta de la janazah a partir de narraciones fiables y presta atención también a las valoraciones de los eruditos sobre la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.