Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1946

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ali ibn Huyr y Amr ibn Zurara an-Naisaburi, quienes dijeron: Nos relató Ismail, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, vuestro hermano ha fallecido; levantaos y rezad por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se exhorta a la comunidad musulmana a rezar por un hermano fallecido.

Explicación de palabras difíciles
oración fúnebre (salat al-janazah)

La oración especial que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

hermano

Un musulmán; aquí, la palabra destaca el vínculo y el cuidado dentro de la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto la importancia de la oración fúnebre y del cuidado colectivo de un musulmán fallecido. La exhortación se dirige a los presentes y subraya que la comunidad no debe descuidar este derecho del difunto. Los juristas consideran la oración fúnebre una obligación colectiva: cuando una parte de la comunidad la realiza, la obligación deja de recaer sobre el resto.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración fúnebre cuando fallezca un musulmán de tu entorno.
  2. Apoya a los familiares del fallecido y ayuda a cumplir los derechos del difunto.
  3. Considera el cuidado de un correligionario fallecido una responsabilidad compartida por la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.