Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1954

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laith, de Yazid, de Abu Al-Jair, de 'Uqbah, que el Mensajero de Allah ﷺ salió un día y realizó la oración fúnebre por la gente de Uhud como se hace por los difuntos; luego se dirigió al púlpito y dijo: «Yo soy vuestro predecesor y soy testigo sobre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó por los mártires de Uhud y dio testimonio de su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

minbar

La plataforma o púlpito de la mezquita desde el que habla el imán.

precursor

Alguien que va delante de los demás; aquí se refiere al Profeta ﷺ, que precede a su comunidad en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la cuestión de si puede realizarse una oración fúnebre por los mártires después de su entierro. La formulación confirma que el Profeta ﷺ rezó por la gente de Uhud como se reza por una persona fallecida; los juristas extraen de ello distintas opiniones sobre la oración por los mártires, y las prácticas conocidas de las escuelas jurídicas difieren al respecto. Sus palabras de que es precursor y testigo de su comunidad también recuerdan su posición especial y la rendición de cuentas en el Día del Juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza por los fallecidos y recuérdalos en tus súplicas, incluso después de su entierro.
  2. Ten presente, en tus decisiones cotidianas, que rendirás cuentas ante Allah en el Día del Juicio.
  3. Sigue al Profeta ﷺ cuidando de la comunidad y de sus miembros fallecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.