Sunan an-Nasa'i, hadiz 1956
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Nos informaron Muhammad ibn Yahya y Nuh ibn Habib, quienes dijeron: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abdurrahman, de Yabir ibn Abdullah, que un hombre de la tribu Aslam se presentó ante el Profeta ﷺ y confesó haber cometido adulterio. El Profeta ﷺ apartó su rostro de él. Luego volvió a confesar, y el Profeta ﷺ se apartó nuevamente. Confesó una tercera vez, y el Profeta ﷺ se apartó otra vez, hasta que testificó contra sí mismo cuatro veces. Entonces el Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Estás loco?». Él respondió: «No». Le preguntó: «¿Estás casado (muhsan)?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ ordenó que fuera apedreado. Cuando las piedras comenzaron a herirlo, huyó, pero fue alcanzado y apedreado hasta morir. El Profeta ﷺ habló bien de él, pero no realizó la oración fúnebre por él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ examinó cuidadosamente una confesión reiterada y elogió al hombre arrepentido.
Término islámico para las relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
En el contexto jurídico, persona que cumple las condiciones de la categoría pertinente de personas casadas.
Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica, que solo se aplican bajo condiciones estrictas y por una autoridad competente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una confesión debe examinarse cuidadosamente: el Profeta ﷺ se apartó repetidas veces y comprobó el estado mental y la situación matrimonial del hombre. Basándose en este y otros relatos, los juristas analizan el número de confesiones requerido y las condiciones probatorias; hay diferencias al respecto entre las escuelas jurídicas. Subrayan que estas penas no son competencia de particulares, sino que corresponden exclusivamente a una autoridad legítima y están sujetas a reglas probatorias estrictas. En este relato, su huida durante la lapidación no hizo que se detuviera la ejecución; otros relatos y debates jurídicos examinan más a fondo la cuestión. Los eruditos explican que el Profeta ﷺ hablara bien de él, pero no rezara por él, como una advertencia contra el acto, no como una negación de su arrepentimiento.
- No trates a la ligera las acusaciones graves; deja las pruebas y su evaluación en manos de las autoridades judiciales competentes.
- Quien se arrepiente merece un trato digno; no hables con desprecio de alguien por un pecado pasado.
- Ante las faltas personales, busca un arrepentimiento sincero y orientación fiable, en vez de organizar castigos o represalias por cuenta propia.
Este relato sahih ofrece una versión relacionada transmitida por Jabir ibn Abdullah y ayuda a comparar el contexto de la confesión y el modo en que fue tratada.
Sunan an-Nasa'i · #1957 (Sahih)Este relato sahih también trata de un hombre que confesó un pecado grave y aporta material adicional para el análisis clásico del arrepentimiento y la responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.