Sunan an-Nasa'i, hadiz 1955
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . فَإِذَا أُشِيرَ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ . قَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ " . وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Abdurrahman bin Ka'b bin Malik, que Yábir bin Abdullah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ reunía a dos hombres de los caídos en Uhud en un solo sudario, y luego preguntaba:
«¿Cuál de ellos ha memorizado más el Corán?». Cuando se señalaba a uno de ellos, lo colocaba primero en la tumba. Dijo: «Yo soy testigo de estos». Y ordenó que fueran enterrados con su sangre, sin lavarlos y sin realizar la oración fúnebre por ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Uhud, los mártires que más sabían del Corán recibieron prioridad en la tumba.
Nicho lateral en la tumba donde se coloca al difunto.
Musulmanes que murieron durante la batalla de Uhud.
Fueron enterrados sin ser lavados primero; la sangre permaneció en sus cuerpos.
Los eruditos deducen de este relato que los mártires de Uhud no fueron lavados y que, según esta narración, no se realizó la oración fúnebre por ellos. Cuando varios mártires eran enterrados juntos, quien más sabía del Corán tenía prioridad en el nicho de la tumba. Esto muestra el honor del conocimiento y la memorización del Corán. Los juristas tratan las normas relativas a los mártires y la práctica de la oración fúnebre junto con otras narraciones; esta práctica específica se refiere a los mártires que murieron en el campo de batalla.
- Dedica tiempo a aprender y enseñar el Corán; ese conocimiento tiene un gran valor.
- Trata a los difuntos con dignidad y sigue las directrices islámicas vigentes para su cuidado.
- En las tareas compartidas, da prioridad al conocimiento y la capacidad, no al estatus ni al linaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.