Sunan an-Nasa'i, hadiz 1957
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos narró Jálid, quien dijo: Nos narró Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imrán ibn Husain: Una mujer de la tribu de Juhainah se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«He cometido adulterio», y estaba embarazada. Entonces él la entregó a su tutor y le ordenó: «Trátala con bondad, y cuando dé a luz, tráemela». Cuando dio a luz, se la trajeron; él ordenó que sus vestiduras fueran atadas firmemente alrededor de ella y luego fue apedreada. Después, el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por ella. Úmar le preguntó: «¿Acaso rezas por ella habiendo cometido adulterio?». Él respondió: «Se ha arrepentido con un arrepentimiento que, si se repartiera entre setenta personas de Medina, les bastaría. ¿Has visto acaso un arrepentimiento mejor que aquel de quien entrega su propia vida por Allah, Poderoso y Majestuoso?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reconoció que su arrepentimiento sincero era excepcionalmente profundo.
Nombre de una tribu árabe.
La persona más cercana que se hizo cargo de ella en esta situación.
La oración que los musulmanes realizan por una persona musulmana fallecida.
Los eruditos deducen de este relato que el arrepentimiento sincero borra los pecados y que no se debe excluir de la misericordia de Allah a quien se arrepiente. El Profeta ﷺ dispuso que la cuidaran durante el embarazo y esperó hasta después del parto; esto muestra la gran importancia que concedió al bienestar de ella y del niño. La oración fúnebre por ella deja claro que, por sí solo, un pecado no excluye de la comunidad a un musulmán arrepentido. Este relato no incita a tomar la justicia por cuenta propia: los castigos hudud corresponden a las autoridades competentes y exigen condiciones estrictas.
- Trata con respeto a quien se arrepiente y ayúdale a dar pasos para rehacer su vida.
- Si hay un embarazo, da prioridad al cuidado de la madre y del niño.
- Reza por los musulmanes fallecidos y deja a Allah el juicio sobre su destino final.
Esta narración sahih aparece en el mismo libro y ayuda a contextualizar el trato cuidadoso hacia quien, tras pecar, se arrepiente.
Sunan an-Nasa'i · #1956 (Sahih)La narración aporta contexto adicional sobre el arrepentimiento, la misericordia y la actuación del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.