Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 196

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Kathir ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Kazir ibn Ubaid, de Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Urwah, que Aisha le informó que Umm Sulaim habló con el Mensajero de Allah ﷺ mientras Aisha estaba sentada allí. Ella le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Allah no se avergüenza de decir la verdad. Dime: si una mujer ve en sueños lo que ve un hombre, ¿debe realizar el ghusl por ello?». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Sí». Aisha dijo: «Entonces le expresé mi desagrado y dije: “¿Acaso una mujer ve eso?”. El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia mí y dijo: “¡Que tu mano derecha se cubra de polvo! ¿De qué otra manera se parecería (el hijo) a ella?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer debe realizar el ghusl después de un sueño húmedo si encuentra humedad.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Baño ritual completo que es obligatorio en determinadas situaciones.

Allah no se avergüenza de la verdad

Una forma cortés de indicar que se puede plantear abiertamente una pregunta necesaria.

Que tu mano derecha se cubra de polvo

Expresión árabe de desaprobación o reprimenda; aquí el Profeta ﷺ corrige a Aishah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las mujeres pueden hacer preguntas sobre temas íntimos cuando necesitan conocimiento. El ghusl es obligatorio si una mujer encuentra humedad después de un sueño; el sueño por sí solo, sin encontrar humedad, no hace obligatorio el baño. Las palabras del Profeta ﷺ corrigen el asombro de Aishah y confirman que la procreación y el parecido pueden relacionarse con ambos progenitores.

Enseñanzas para hoy
  1. Plantea con respeto las preguntas necesarias sobre la purificación, aunque el tema sea delicado.
  2. Realiza el ghusl después de un sueño si encuentras humedad; no bases la obligación únicamente en el sueño.
  3. Corrige las ideas equivocadas con amabilidad y fundamenta la explicación en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.