Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 195

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْزَلَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Abda, quien dijo: Nos narró Sa'id, de Qatada, de Anas, que Umm Sulaim preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la mujer que ve en su sueño lo mismo que ve el hombre. Él respondió: «Si expulsa líquido, que realice el Ghusl».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mujer realiza el ghusl después de un sueño si encuentra humedad.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

La ablución ritual mayor de todo el cuerpo.

Agua

Aquí se refiere a la humedad que aparece tras un sueño húmedo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la mujer debe realizar el ghusl después de un sueño si encuentra humedad. El sueño por sí solo no hace obligatorio el ghusl si no hay humedad. La narración deja claro que esta regla se aplica a las mujeres igual que a los hombres.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl si encuentras humedad después de un sueño.
  2. Distingue entre tener un sueño y encontrar humedad: el sueño por sí solo no exige el ghusl.
  3. Haz preguntas sinceras sobre las normas religiosas cuando necesites aclaraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.