Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 197

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفِيمَ يُشْبِهُهَا الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Shu'ayb ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Zaynab bint Umm Salamah, de Umm Salamah, que una mujer dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente, Allah no se avergüenza de decir la verdad. ¿Debe la mujer realizar el ghusl si tiene un sueño húmedo?». Él respondió: «Sí, si ve el líquido». Entonces Umm Salamah se rió y dijo: «¿Acaso las mujeres tienen sueños húmedos?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Y por qué otra razón se parecería el hijo a ella?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ghusl es obligatorio después de un sueño húmedo cuando se encuentra secreción.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Baño ritual completo que se requiere después de ciertos estados de impureza mayor.

Sueño húmedo

Sueño durante el cual una persona experimenta una emisión sexual mientras duerme.

Secreción

Fluido que se encuentra tras una emisión sexual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el ghusl es obligatorio para una mujer si, después de un sueño húmedo, encuentra la secreción correspondiente; el sueño por sí solo no hace obligatorio el ghusl. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción. Las palabras del Profeta ﷺ responden a la pregunta de forma abierta y sin vergüenza, porque el conocimiento sobre las obligaciones religiosas debe compartirse.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de un sueño húmedo, comprueba si hay secreción; realiza el ghusl si la encuentras.
  2. Haz preguntas con claridad sobre la purificación y la adoración, incluso si el tema te resulta delicado.
  3. Explica las normas religiosas con amabilidad y sin burlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.