Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1963

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Yunus e Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando fallecía un creyente que tenía deudas, preguntaba:

«¿Ha dejado algo para saldar su deuda?». Si respondían que sí, él realizaba la oración fúnebre por él; pero si respondían que no, decía: «Rezad por vuestro compañero». Luego, cuando Allah Todopoderoso y Majestuoso concedió victorias a Su Mensajero ﷺ, este dijo: «Yo soy más cercano a los creyentes que sus propias personas. Quien muera dejando una deuda, yo me encargaré de saldarla; y quien deje bienes, serán para sus herederos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ asumió la responsabilidad de las deudas de los creyentes fallecidos.

Explicación de palabras difíciles
oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

pagar una deuda

Devolver al acreedor una cantidad pendiente.

herederos

Los familiares u otras personas con derecho a recibir una herencia según las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas deben tomarse en serio y pagarse con los bienes de la herencia antes de repartirlos entre los herederos. El compromiso del Profeta ﷺ de pagar las deudas correspondía a su responsabilidad como líder y no supone una obligación general para todo imán o comunidad. No obstante, la narración anima a los creyentes y a su comunidad a ayudar a quienes atraviesan dificultades económicas y a no perjudicar a los acreedores.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro de tus deudas y habla con tus seres queridos sobre cómo pagarlas después de tu fallecimiento.
  2. Al repartir una herencia, comprueba primero qué deudas siguen pendientes.
  3. Ayuda, en la medida de tus posibilidades, a quien tenga deudas, sin descuidar los derechos de los acreedores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.