Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1962

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nuh ibn Habib al‑Qumisise lo narró a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nuh ibn Habib al-Qumisi, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Yabir, quien dijo: El Profeta ﷺ no solía orar por un hombre que tuviera deudas. Le trajeron un difunto y preguntó:

«¿Tenía alguna deuda?». Respondieron: «Sí, debía dos dinares». Él dijo: «Orad vosotros por vuestro compañero». Entonces Abu Qatadah dijo: «Esos dos dinares corren de mi cuenta, oh Mensajero de Allah». Así que el Profeta ﷺ oró por él. Más tarde, cuando Allah enriqueció a Su Mensajero ﷺ mediante las conquistas, este dijo: «Yo soy más cercano a cada creyente que su propia alma. Quien deje una deuda, yo la pagaré; y quien deje bienes, serán para sus herederos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ asumió la responsabilidad de las deudas de los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro que se utilizaba como dinero en tiempos del Profeta ﷺ.

herederos

Familiares u otros titulares de derechos que reciben la herencia conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas deben tomarse en serio y que las obligaciones pendientes de una persona fallecida merecen atención. La reticencia inicial del Profeta ﷺ a dirigir la oración fue una exhortación a saldar las deudas, no una prohibición de la oración funeraria (janazah): de hecho, dijo a los presentes que rezaran por su compañero. Cuando aumentaron los recursos de la comunidad, asumió el pago de las deudas impagadas de los creyentes; los bienes que alguien deja pasan a sus herederos. Las escuelas jurídicas debaten los detalles del pago con cargo a la herencia, pero reconocen la obligación de saldar las deudas antes de distribuirla.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota tus deudas y asegúrate de que tus seres queridos sepan cómo saldarlas.
  2. Revisa con cuidado las obligaciones financieras de un ser querido fallecido antes de repartir la herencia.
  3. Ayuda con respeto a quien tenga deudas y acuerda claramente cómo se devolverá el dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.