Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1964

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَلاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos comunicó Abu al-Walid, quien dijo: Nos narró Abu Jayzama, Zuhair, quien dijo: Nos narró Simak, de Yabir ibn Samura, que un hombre se suicidó con puntas de flecha, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto a mí, no rezaré por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró la gravedad del suicidio al abstenerse de dirigir la oración fúnebre por aquel hombre.

Explicación de palabras difíciles
puntas de flecha

Extremos metálicos afilados de las flechas; el texto los menciona como el medio con el que el hombre se quitó la vida.

dirigir la oración por él

Realizar la oración fúnebre por un musulmán fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta declaración es una firme advertencia contra el suicidio. La relacionan con otras narraciones en las que el Profeta ﷺ oró por personas que habían muerto por suicidio. Por ello, su negativa personal suele entenderse como una reprobación y como un modo de exhortar a las autoridades a subrayar su gravedad, no como una prohibición general de la oración fúnebre. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que un musulmán que se quita la vida no se convierte en incrédulo únicamente por ese motivo; la oración fúnebre sigue estando prescrita para él, aunque un imán o un erudito destacado puede abstenerse de dirigirla como señal de reprobación.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los pensamientos suicidas y busca apoyo de inmediato en una persona de confianza, un profesional de ayuda o un imán.
  2. Subraya la santidad de la vida sin humillar a quien sufre pensamientos suicidas ni a quien ha muerto por suicidio.
  3. Apoya con compasión a los familiares y recuérdales que el juicio sobre cada persona corresponde a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.