Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1969

Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, diciendo: Una mujer pobre de los suburbios (Al-Awali) enfermó, y el Profeta ﷺ solía preguntar por ella. Dijo:

«Si muere, no la entierren hasta que yo haya realizado la oración fúnebre por ella». Ella falleció y la trajeron a Medina después de la oración de Isha; encontraron al Mensajero de Allah ﷺ dormido y no quisieron despertarlo, así que rezaron por ella y la enterraron en Baqi' Al-Gharqad. Cuando amaneció, vinieron al Mensajero de Allah ﷺ y él preguntó por ella. Dijeron: «Ya ha sido enterrada, oh Mensajero de Allah. Vinimos a ti y te encontramos durmiendo, y no quisimos despertarte». Él dijo: «Vamos». Partió caminando y ellos lo acompañaron hasta que le mostraron su tumba. El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, formaron filas detrás de él, y realizó la oración fúnebre por ella pronunciando cuatro Takbirs.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre junto a la tumba de una mujer pobre después de su entierro.

Explicación de palabras difíciles
Al-Awaali

Zona con asentamientos situada fuera del centro de Medina.

Baqi' al-Gharqad

El conocido cementerio de Medina.

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el más grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar la oración fúnebre junto a la tumba de alguien que ya ha sido enterrado. El Profeta ﷺ pronunció cuatro takbires. La narración también subraya que la atención y el cuidado no dependen de la riqueza ni de la posición social de una persona. Los juristas debaten las condiciones y la aplicación de la oración junto a la tumba; este relato sirve como prueba de que, en principio, está permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta por los enfermos y por quienes tienen poco apoyo o recursos, incluso cuando viven fuera de tu entorno inmediato.
  2. Trata a cada persona fallecida con dignidad y consideración, independientemente de sus bienes o posición.
  3. Aprende las normas de la oración fúnebre y sigue conocimientos fiables sobre las circunstancias en que se realiza junto a una tumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.