Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1971

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Malik, de Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah: Que el Profeta ﷺ anunció a la gente la muerte de An-Najashi el mismo día en que falleció. Luego salió con ellos al lugar de oración, los formó en filas y realizó la oración fúnebre por él, pronunciando cuatro Takbirs.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por an-Nayashi en ausencia.

Contexto y motivo

El hadiz menciona que an-Nayashi murió el día en que el Profeta ﷺ anunció su fallecimiento y rezó por él.

Explicación de palabras difíciles
an-Nayashi

Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al gobernante por quien el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre.

takbir

Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el más grande.

oración fúnebre

Oración en la que los musulmanes piden a Allah perdón y misericordia para una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta transmisión como prueba de que se puede realizar la oración fúnebre por un musulmán fallecido en otro lugar, conocida como oración por el difunto ausente. Debaten en qué circunstancias se realiza esta oración y discrepan en cuanto a sus implicaciones jurídicas. El texto menciona cuatro takbires, lo cual coincide con la forma conocida de la oración fúnebre.

Enseñanzas para hoy
  1. Anuncia el fallecimiento de un musulmán con respeto, para que otras personas puedan rezar por él o ella.
  2. Los musulmanes pueden mostrar su solidaridad realizando juntos la oración fúnebre, incluso cuando la persona fallecida se encuentra lejos.
  3. Aprende la forma habitual de la oración fúnebre y sigue al imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.