Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1973

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ صَفَّيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos comunicó Ismaíl, de Ayyub, de Abu az-Zubair, de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, vuestro hermano ha fallecido; levantaos y rezad la oración fúnebre por él». Entonces nos alineamos detrás de él en dos filas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad realiza conjuntamente la oración fúnebre por un hermano fallecido.

Explicación de palabras difíciles
oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

filas

Los asistentes se colocaron en dos filas ordenadas, una detrás de otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración fúnebre es una obligación comunitaria: cuando una parte de la comunidad la realiza, los demás quedan exentos de la obligación. El llamamiento del Profeta ﷺ también subraya el cuidado y la solidaridad entre los musulmanes. La formación de dos filas muestra que los asistentes se colocaron ordenadamente detrás del imam.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que la comunidad realice la oración fúnebre por todo musulmán fallecido.
  2. Responde a las necesidades de las familias en duelo con tu presencia, tus oraciones y ayuda práctica.
  3. Sigue al imam durante la oración y formen juntos filas ordenadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.