Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1972

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ لأَصْحَابِهِ بِالْمَدِينَةِ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنِّي لَمْ أَفْهَمْهُ كَمَا أَرَدْتَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzáq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musáyib y Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ anunció a sus compañeros en Medina la muerte de An-Nayashi; entonces ellos formaron filas detrás de él, y el Profeta ﷺ dirigió la oración fúnebre por él y pronunció cuatro takbirs. Dijo Abu Abdurrahmán Ibn Al-Musáyib: «No lo entendí como tú querías».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó en Medina la oración fúnebre por an-Nayashi.

Explicación de palabras difíciles
an-Nayashi

Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al soberano por quien el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre.

Takbir

La expresión «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande— como parte de la oración.

Oración fúnebre

Una oración en la que los musulmanes piden a Allah perdón y misericordia por una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de este relato una prueba para la oración por un musulmán fallecido en otro lugar, conocida como salat al-gha'ib. Difieren sobre su alcance: las escuelas shafií y hanbalí permiten en principio esta oración, mientras que las escuelas hanafí y malikí suelen restringirla o no la consideran una práctica general. La transmisión menciona cuatro takbires, como es habitual en la oración fúnebre.

Enseñanzas para hoy
  1. Ora por los musulmanes fallecidos y pide a Allah que les conceda perdón y misericordia.
  2. Cuando asistas a una oración fúnebre, únete a la congregación y sigue al imam.
  3. La preocupación por los musulmanes trasciende las distancias: recuerda a quienes fallecieron y no están enterrados cerca de ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.