Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1983

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Su padre, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Harith, de Abu Hamza ibn Sulaim, de Abd ar-Rahman ibn Jubair, de su padre, de Awf ibn Malik, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ rezar la oración fúnebre y decir:

«¡Oh Allah! Perdónalo, ten misericordia de él, discúlpalo, concédele bienestar, honra su morada, amplía su entrada, lávalo con agua, nieve y granizo, y purifícalo de los pecados como se purifica la vestidura blanca de la suciedad. Cámbiale su morada por una mejor, su familia por una mejor y su esposa por una mejor. Protégelo del castigo de la tumba y del castigo del Fuego». Awf dijo: «Deseé ser yo el difunto debido a la súplica que el Mensajero de Allah ﷺ hizo por aquel fallecido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó perdón, purificación y protección para el difunto.

Explicación de palabras difíciles
Nuzul

El lugar o acogida que recibe alguien al llegar; aquí se pide a Allah que honre el lugar de descanso del difunto.

Haz amplia su entrada

Una súplica para que el difunto encuentre amplitud y facilidad en su tumba.

Agua, nieve y granizo

Imágenes que expresan una purificación profunda de los pecados y las faltas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración fúnebre es una ocasión para suplicar sinceramente por el difunto. La súplica pide perdón, misericordia, purificación de los pecados y protección del castigo de la tumba y del Fuego. La formulación se transmitió para un hombre; en el caso de una mujer, pueden adaptarse los pronombres árabes. La narración anima a usar la súplica conocida, aunque también están permitidas otras súplicas apropiadas por el difunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración fúnebre, tómate un momento para pedir a Allah perdón y misericordia para el difunto.
  2. Aprende esta súplica y recítala por tus familiares fallecidos y por otros musulmanes.
  3. Deja que el recuerdo de la tumba y del Más Allá te impulse al arrepentimiento y a las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.