Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1982

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَكَبَّرَ عَلَيْهَا خَمْسًا وَقَالَ كَبَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me relató Amr ibn Murra, de Ibn Abi Laila, que Zaid ibn Arqam dirigió la oración fúnebre y pronunció el Takbir cinco veces, y dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ lo pronunció así».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zayd ibn Arqam realizó la oración fúnebre con cinco takbirs, tal como lo hizo el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Oración fúnebre

La oración comunitaria que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Takbir

La expresión «Allahu akbar», que significa «Allah es el más grande».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que realizar cinco takbirs en la oración fúnebre es una práctica profética transmitida de forma auténtica. Las escuelas jurídicas difieren sobre el número de takbirs que se suelen realizar: las escuelas hanafí, malikí y shafií establecen cuatro, mientras que en la escuela hanbalí también se reconocen cinco takbirs como práctica transmitida y permitida. Por tanto, la mención de cinco takbirs subraya que esta forma tiene fundamento profético.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los elementos habituales de la oración fúnebre y sigue al imam en ella.
  2. Reconoce que cinco takbirs tienen un fundamento profético auténtico, aunque en tu comunidad normalmente se realicen cuatro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.