Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1985

Narrado por Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos anunció Abdullah, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Amr ibn Murrah, quien dijo: Escuché a Amr ibn Maimun narrar de Abdullah ibn Rubayy'ah as-Sulami —quien era uno de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ—, de Ubaid ibn Jalid as-Sulami, que el Mensajero de Allah ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre dos hombres. Uno de ellos fue martirizado y el otro murió después de él. Rezamos la oración fúnebre por este último, y el Profeta ﷺ preguntó:

«¿Qué habéis dicho?». Respondieron: «Hemos suplicado por él diciendo: ¡Oh Allah, perdónalo! ¡Oh Allah, ten misericordia de él! ¡Oh Allah, únelo con su compañero!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Dónde está su oración en comparación con la oración de su compañero? ¿Y dónde están sus obras en comparación con las obras de su compañero? La diferencia entre ambos es como la distancia entre el cielo y la tierra». Amr ibn Maimun dijo: «Me alegró esto porque me lo transmitió con cadena de narradores completa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destacó la gran diferencia en las obras entre dos compañeros.

Explicación de palabras difíciles
vínculo de hermandad

Un vínculo de hermandad establecido por el Profeta ﷺ entre dos hombres.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

obras

Lo que una persona realiza en cuanto a fe, adoración y buenas acciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el rango de las personas ante Allah está relacionado con su fe y sus obras, y que morir como mártir es una gran virtud. Las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que es apropiado pedir perdón y misericordia por una persona fallecida, pero que esas súplicas por sí solas no establecen que dos personas tengan el mismo rango. Esta narración no permite pronunciarse sin pruebas sobre el juicio final de una persona en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. Ruega sinceramente por los fallecidos y pide a Allah que los perdone y tenga misericordia de ellos.
  2. No compares a las personas basándote solo en cuánto vivieron; la fe y las obras determinan sus méritos.
  3. Reconoce el honor especial del martirio sin emitir por ello un juicio sobre los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.