Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1986

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Abi Abdallah, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Ibrahim al-Ansari, de su padre, que oyó al Profeta ﷺ decir en la oración fúnebre:

«¡Oh Allah! Perdona a nuestros vivos y a nuestros muertos, a los presentes y a los ausentes, a nuestros hombres y a nuestras mujeres, y a nuestros pequeños y a nuestros mayores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la oración fúnebre, la comunidad pide a Allah que perdone a todos.

Explicación de palabras difíciles
Oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Presentes y ausentes

Personas que están presentes en la oración y personas que no pueden asistir.

Perdón

Pedir a Allah que borre los pecados y conceda misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la súplica en la oración fúnebre puede abarcar a toda la comunidad musulmana: vivos y fallecidos, hombres y mujeres, jóvenes y mayores. La enumeración recalca que no se excluya a nadie; no establece una obligación de oración independiente para cada uno de estos grupos.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración fúnebre, pide perdón por el fallecido e incluye también a la comunidad en general en tu súplica.
  2. Utiliza la súplica enseñada y reflexiona sobre el vínculo entre los musulmanes, incluso cuando están ausentes.
  3. Pide a Allah misericordia para personas de todas las edades y de ambos sexos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.