Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1994

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nuh ibn Habibse lo narró a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nuh ibn Habib, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos comunicó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien rece la oración fúnebre obtendrá un quirat, y quien permanezca hasta que el cuerpo sea depositado en el nicho del sepulcro obtendrá dos quirats; y los dos quirats son como dos grandes montañas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien asiste a la oración fúnebre recibe una recompensa equivalente a una o dos grandes montañas.

Explicación de palabras difíciles
Qirat

Una gran medida de recompensa ante Allah; el hadiz compara dos Qirats con dos grandes montañas.

Lahd

Un nicho en el lateral de la tumba donde se deposita al difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que asistir a la oración fúnebre conlleva una recompensa y que permanecer hasta que el difunto sea depositado en la tumba otorga un Qirat adicional. Esta recompensa anima a los musulmanes a apoyar al difunto y a su familia; Allah conoce mejor su magnitud exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración fúnebre cuando te sea posible y haz súplicas sinceras por el difunto.
  2. Si puedes, permanece hasta que el difunto sea depositado en la tumba y ofrece apoyo a sus familiares.
  3. Considera el cuidado de los difuntos como una responsabilidad compartida por la comunidad musulmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.