Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1995

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Nos informó Abdurrahman Al-A'raj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien asista a un funeral hasta que se ofrezca la oración fúnebre obtendrá un qirat, y quien permanezca hasta que sea enterrado obtendrá dos qirats». Se le preguntó: «¿Y qué son los dos qirats, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Como dos grandes montañas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien permanece en un funeral hasta el entierro recibe la recompensa de dos qirats.

Explicación de palabras difíciles
Qirat

Una medida de recompensa; el Profeta ﷺ compara dos qirats con dos grandes montañas.

Oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan en congregación por un musulmán fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que asistir a la oración fúnebre reporta la recompensa de un qirat, y permanecer hasta el entierro, la de un segundo. La comparación con grandes montañas destaca la magnitud de esa recompensa. El relato anima a acompañar al fallecido tanto en la oración como en el entierro.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración fúnebre y, si puedes, permanece hasta el entierro.
  2. Apoya a los familiares estando presente y acompañando al fallecido con respeto.
  3. Busca la recompensa de Allah al realizar buenas obras y mantén sincera tu intención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.