Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1996

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, de 'Awf, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien siga el funeral de un hombre musulmán buscando la recompensa divina, rece sobre él y lo entierre, obtendrá dos quirats. Y quien rece sobre él y regrese antes de que sea enterrado, regresará con un quirat de recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acompaña el cortejo fúnebre hasta el entierro recibe la recompensa de dos qirats.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una gran medida de recompensa; otras transmisiones describen con más detalle su magnitud exacta.

buscando la recompensa

Asistir al funeral con la intención sincera de buscar la recompensa de Allah.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que asistir a la oración fúnebre reporta la recompensa de un qirat, y que acompañar al difunto hasta el entierro añade un segundo. Esta promesa está ligada a una intención sincera e incluye tanto participar en la oración como ayudar en el entierro. Las escuelas jurídicas reconocen el gran mérito de acompañar un cortejo fúnebre, sin que ello sea una obligación para cada asistente.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración fúnebre y, si te es posible, permanece hasta el entierro.
  2. Ofrece a la familia del fallecido apoyo adecuado y ayuda práctica.
  3. Haz sincera tu intención: busca la recompensa de Allah y muestra respeto por el fallecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.