Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 200

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abda, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatada, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El agua del hombre es espesa y blanca, mientras que el agua de la mujer es líquida y amarilla. Cualquiera de las dos que se adelante, determinará el parecido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona el parecido con los padres con cuál de los fluidos reproductivos aparece primero.

Explicación de palabras difíciles
agua

Una expresión que designa el fluido reproductivo.

precede

Aquí significa que aparece primero, tal como lo expresa la narración.

parecido

Semejanza en los rasgos físicos con uno de los padres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos trataron esta narración al explicar la reproducción y el parecido con los padres. Interpretaron la formulación sobre el orden de los fluidos junto con otras narraciones sobre el tema. El texto describe una relación y no constituye por sí solo una norma sobre la purificación ritual ni un juicio sobre el valor de un hijo.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado las narraciones descriptivas y no las conviertas en una norma que el texto no menciona.
  2. Trata a padres e hijos con dignidad; el parecido físico no determina el valor de nadie.
  3. Estudia los temas de purificación y reproducción con explicaciones fiables y la debida cautela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.